1
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Dobro jutro, Roko.

2
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Dobro jutro, Joe.

3
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Pošalji moju ljubav gospođici.

4
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Dobro jutro, Erik.

5
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
Dobro izgledaš, Anna.

6
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Ove nevjerojatno mirišu.
- Hvala.

7
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
Zdravo, Anna.

8
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Što dovraga?

9
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Mogu objasniti.

10
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Daj mi mog psa.

11
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Je li te povrijedila?
Što ti je učinila?

12
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Tako mi je, jako žao, gospođo Dunn.

13
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Nikad nisam trebao nositi
svoju odjeću.

14
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Ti si kućna čuvarica.

15
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Ti bi trebao nahraniti Roka,

16
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
vodene biljke, ne ostavljaju tragove.

17
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Prvo, moj muž ruševine
Hampton sa svojim Speedom,

18
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
a sad ovo...

19
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Nosiš li moje donje rublje

20
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
koji se spajaju
u međunožju?

21
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Htjela sam ga oprati.

22
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Izlazi iz moje kuće!

23
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
<i>U redu, prije nego što osudite,
dopustite mi da objasnim.</i>

24
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i>Nisam uvijek bio čuvar kuće.
Imao sam plan.</i>

25
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i>Odgojila me samohrana majka,</i>

26
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i>i trebao sam odrasti
kuhar, baš poput nje.</i>

27
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i>Mama je uvijek govorila tu hranu
priča priču o tome tko ste,</i>

28
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i>gdje si bio
i kamo ideš.</i>

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i>Moja me priča odvela do
Kulinarski institut New Yorka.</i>

30
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i>A nakon toga, mama i ja
putovali u Italiju</i>

31
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i>za inspiraciju
otvoriti vlastiti restoran.</i>

32
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i>Ali stvari ne idu uvijek
prema planu.</i>

33
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>Kada se mama razboljela, odustao sam
sve da se brine o njoj.</i>

34
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i>Dobio sam posao kao
profesionalna čuvarica kuće</i>

35
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i>i otkrio to pretvaranje
živjeti tuđi život bio je</i>

36
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i>puno lakše nego rješavati
vlastitu stvarnost.</i>

37
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i>U svakom slučaju, eto kako
Završio sam ovdje,</i>

38
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i>skoro da se prevrnem
u Versaceu ove bogate dame.</i>

39
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Bok.

40
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
<i>Anna, imaš
da me zajebavaš.</i>

41
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Znam da se nisi obukao
odjeća te dame!

42
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Nije trebala biti kod kuće
još mjesec dana.

43
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Sada razumijem korištenje nekoliko
pumpice ženskog retinola,

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ali nosi njezine ladice?

45
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Zar ona nema 55 godina?

46
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Pa, ima
nevjerojatan okus.

47
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
Kučko, samo ti govorim
ovo zato što si mi najbolja.

48
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
To što govoriš je samo tužno.

49
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Svi moji ostali koncerti su propali.

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Zgodan par kakav sam ja bio
trebao čuvati kuću,

51
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Valjda su se razveli
a-i otkazali svoje putovanje.

52
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
Onaj fini?

53
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Izgledao je kao varalica.
Varao je?

54
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Jer on... znaš
izgledao je kao varalica.

55
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Varalica, varalica, bundevožder.

56
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Ne znam, vjerojatno.

57
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Ali trebao sam
perilica i sušilica u jedinici.

58
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Vidi, možda je vrijeme
okrenuti, u redu?

59
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Prestanite posuđivati
tuđe živote

60
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
i počnite raditi sami.

61
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Na taj način možete imati
vlastitu perilicu i sušilicu.

62
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
I, dovraga,
možeš mi dopustiti da ga upotrijebim.

63
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Vidi, sve što trebaš učiniti je
počnite se fokusirati na svoje...

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- Molim te, nemoj reći strast.
- Strast!

65
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Da, rekla sam. Tvoja strast.

66
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
Žao mi je zbog
sve što se dogodilo,

67
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ali trebaš početi
ponovno živjeti svoj život.

68
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Sad, gledaj, moram ići.
Nazovi me kad dođeš kući.

69
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hej, čekaj, čekaj, oko toga.

70
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Možda sam zaostao
nekoliko mjeseci na moju stanarinu.

71
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

72
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Kako se ovo stalno događa?

73
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Toliko sam ti poslao
podcast za upravljanje novcem.

74
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Gdje ćeš odsjesti?

75
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Oh, dovraga ne. br.
- Molim te.

76
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Samo me smjesti u malu sobu.
Nitko neće primijetiti.

77
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Ne. Skoro ste me otpustili
prošli put, sjećaš se?

78
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- Zar ionako ne odustaješ?
- Idem na porodiljni dopust.

79
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Nije li to isto?

80
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Ne. To znači da mi treba posao
vratiti se.

81
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Jer sam star.
- Imaš 27 godina.

82
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
imam muža.
Ja imam 401.

83
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Upravo ću dobiti B-A-B-Y.

84
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Pa mogu li barem
napuniti moj telefon?

85
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
Nemojte to raditi za stolom.

86
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Idi u bar, u redu?
Jeff će ti pomoći, u redu?

87
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- Dobro, dobro, dobro. volim te
- Volim i tebe.

88
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Bok, g. Maguire.

89
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Jesi li ti Jeff?
- To sam ja.

90
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire kaže da ćeš ovo naplatiti.

91
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
- Naravno.
- Hvala.

92
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Uh, mogu li dobiti burger,
srednje pečeno?

93
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Dodajte jalapeños i jaje,
preko lakog.

94
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Bez soli, samo papar.
I pomfrit.

95
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
S prilogom od meda.

96
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, i pivo. Bilo koje pivo.

97
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
U redu.

98
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
Jedan od ovih bi trebao raditi.

99
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
A Claire kaže da shvaćam
popust za prijatelje i obitelj.

100
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Imam te.
- Hvala.

101
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Oprostite, jeste li upravo naručili
med za tvoj burger?

102
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
To je za pomfrit.

103
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Slatkoća izlazi na vidjelo
slanost.

104
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Stvarno je dobro.

105
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
U svakom slučaju, ja sam oko
pojesti moje osjećaje,

106
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
pa me molim te ostavi na miru.

107
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Pa dokle god
ti jedeš svoje osjećaje,

108
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Nastavit ću piti svoje.

109
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i>Pozdrav.</i>

110
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Ti si Talijan?

111
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
<i>Sì.</i>

112
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Ovdje sam zbog posla.

113
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokio, Hong Kong.

114
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Upravo sam se vratio iz Rija,
i tučen sam.

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Da pogodim. Financije brate?

116
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
jao Nekretnina.

117
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
Uf, još gore.

118
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
- Zapravo, znate li neki dobar stan?
- Aha.

119
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Pa, koji je vaš raspon cijena?

120
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Pa, skoro sam iskoristio svoj maksimum
kreditna kartica na cheeseburger,

121
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
pa... da.

122
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Uh, dobro, ako te tjera
osjećati se bolje, u Italiji, kažemo,

123
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i>"Chi conosce il cibo
conosce la vita."</i>

124
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
„Oni koji poznaju hranu
spoznati život."

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Govorite li talijanski?

126
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i>- Un po'.
- Eh, un po'.</i>

127
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Tek toliko da propadne
moja linija preuzimanja.

128
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Ne, ja sam... planirao sam
izlet u Toskanu.

129
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
- Ne. Odatle sam.
- Nema šanse.

130
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Kunem se odakle sam.

131
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
- Što?
- Da.

132
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Vau, dobro.
- Pa reci mi kad odeš,

133
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
i ja ću ti dati
sve preporuke.

134
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
- Joj, ne idem više.
- Pa zašto ne?

135
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Pa, trebao sam ići
s mojom mamom prošle godine

136
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
kad sam diplomirao
kulinarska škola, ali...

137
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, ti si kuhar.

138
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Ne, ne, ne.
Nikad nisam stigao tako daleko.

139
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
Ispao sam

140
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
dva mjeseca prije
Diplomirao sam, pa...

141
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Pa, siguran sam
imali ste svoje razloge.

142
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Da, um...

143
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Ovo je dio priče
gdje bih se vjerojatno pomirila

144
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
nešto stvarno fantastično,
ali koji vrag.

145
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Moja mama je umrla.

146
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Prošle godine.

147
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Napustila sam školu, prestala kuhati

148
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
i stavio svoj život na čekanje.

149
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
žao mi je

150
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Ali još uvijek imam
ali avionsku kartu za Italiju.

151
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
dakle...

152
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Pa, tvojoj <i> mami.</i>

153
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
A njezina lijepa...?

154
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.

155
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Ja sam Matteo.

156
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Drago mi je.

157
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Med i pomfrit.

158
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Pogledaj svoje lice.

159
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- Vrlo lijepo. Vrlo dobro.
- Ne, moraš...

160
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Bože, tvoj talijanski
je stvarno dobar.

161
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
Hvala.

162
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
Molim.

163
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Dakle, ovo je
katedrala San Connessa,

164
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
i odmah iza ugla,

165
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
imaš
ova nevjerojatna<i>gastronomija.</i>

166
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- Vau.
- Tako je lijepo.

167
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Ovo je moja <i> mama</i> Gabriella.

168
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Moja mama i moj tata,

169
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
imaju najstariji restoran
u San Conessi.

170
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- Stvarno?
- Da. Oni rade.

171
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
- Vau.
- Da.

172
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
- Ovo je moja Nonna Alessia.
- Ajme, baš je slatka.

173
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Također vrlo borben.

174
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- Ona ima najljepši cvjetnjak.
- Mm.

175
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
A ovo je samo
prosječan izlazak sunca u mom rodnom gradu.

176
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Izgleda kao bajka.

177
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
ne znam
zašto bi ikada otišao.

178
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Pa, pretpostavljam da je ovo,
uh, obično dio

179
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
gdje bih se dosjetio
nevjerojatna priča.

180
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Ali kad smo iskreni...

181
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Moj otac, on je to želio
preuzeti obiteljski posao.

182
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Upravljaj stvarima, znaš.

183
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Udati se, imati djecu,
nikada ne odlazi.

184
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Čak sam i vilu kupio.

185
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
- Hmm?
- Prekrasna vila s pogledom na brda.

186
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
I samo stoji tamo.

187
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- Vau.
- Prazan.

188
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Kuća Luna. Hmm.

189
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Znate, život
htjeli su da živim

190
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
nije život kakav sam želio,
i tako sam samo...

191
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
pobjegao bez pozdrava.

192
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.

193
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
Pa, to je bilo zabavno.

194
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
Bože, samo sam...

195
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
volio bih vidjeti
San Connessa jednog dana.

196
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
I trebao bi otići.
Što te sprječava?

197
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
I to je posljednji poziv, ljudi.

198
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Evo ti telefon
sve nabijeno.

199
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Sjajno.

200
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
To je moj znak.

201
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Čekaj, nećeš ostati
u ovom hotelu?

202
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

203
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Biste li željeli?

204
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
Odmah se vraćam.

205
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Ovo je najromantičnije
imaš godine, curo.

206
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Nemoj zabrljati.

207
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Mora da se šališ.

208
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Matteo.

209
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Vau.

210
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
fuj

211
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
<i>Anna, žao mi je
o sinoć.</i>

212
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i>Jet lag me jako pogodio.</i>

213
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i>Imao sam rani let,
ali sam se probudio</i>

214
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i>mislim da bi to jednostavno trebao učiniti.</i>

215
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i>Idi u Italiju.</i>

216
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i>Zašto izmišljati fantastičnu priču</i>

217
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i>kad budeš mogao živjeti
jedan od svojih?</i>

218
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i>PS, naručite što god želite
za doručak.</i>

219
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
Oh, da razjasnimo.

220
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Sretneš nekog slučajnog
bogati bijeli dječak i...

221
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
On je Talijan.

222
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Dakle, neki slučajni
bogati, pikantni bijeli dječak

223
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
govori vam sve o svojoj<i> nonni,</i>

224
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
a ti odlučuješ o tome
to je znak da ideš u Italiju?

225
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- Večeras?
- Mm-hmm.

226
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Ne možeš si ni priuštiti
stan.

227
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- Nemaš posao, prijatelju.
- znam

228
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
savršeno je

229
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Nisi čak
razmjena brojeva.

230
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Kako ćeš ga nazvati?

231
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Curo, ne radi se o njemu, u redu?

232
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Čak ni ne
živjeti tamo više.

233
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Još bolje.

234
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Savršeni uvjeti
da moj prijatelj bude otet.

235
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
U redu, tako je suđeno.

236
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Koristim kartu
mama me već kupila,

237
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
a ja imam 535 dolara
na mom štednom računu.

238
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 dolara?

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Da. dosta je.

240
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
- Nije dovoljno.
- Ti si bio taj

241
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
koji mi je govorio
Moram početi živjeti svoj život.

242
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Mislio sam na izradu
male, proaktivne promjene.

243
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Poput popravljanja kreditne sposobnosti,
pravljenje Hinge računa.

244
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Molim te, samo mi reci
da me podržavaš.

245
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Kučko, ne.

246
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Molim?

247
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Nemoj-nemoj to raditi.

248
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
Molim?

249
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
U redu.

250
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
znate
Želim te vidjeti sretnog.

251
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.

252
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Nemoj me zvati
iz nikakvog toskanskog zatvora!

253
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Kunem se Bogom!
Obećavam, Anna!

254
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i>Samo sam trebao
dao ti prokletu sobu.</i>

255
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
Idemo u Italiju, mama.

256
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Napokon to radimo.

257
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i>- Ćao.
- Ćao.</i>

258
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Možete li me odvesti u San Connessu?

259
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Da. 200 eura.

260
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
- Što?
- 200 eura.

261
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Je li to kao fiksna cijena
ili tako nešto?

262
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 eura!

263
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
U redu.

264
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Nisam htio jahati
s tobom svejedno.

265
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i>Cao.</i>

266
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Koliko do San Connesse?

267
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 eura. Plus savjet.

268
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, hvala Bogu.

269
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Koji hotel?
- Najjeftiniji koji imaju.

270
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
Moja vrsta djevojke. <i> Vieni.</i>

271
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i>Andiamo.</i>

272
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
Ovo je mali auto.

273
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
Ne pričaj
o Cucciju tako.

274
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
Jesi li upravo nazvao
tvoj auto Coochie?

275
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
To znači sladak, sladak.

276
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
U redu.

277
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Prvi put u Toskanu?

278
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Prvi put gotovo bilo gdje.

279
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, shvaćam.

280
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Rođen i odrastao ovdje,
nikada nije otišao.

281
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Ali u mojoj mašti,
Putujem svijetom.

282
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i>Koliko dugo ostajete?</i>

283
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
<i>Ne znam.
Nekako samo pokušavam.</i>

284
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
<i>To je tako savršeno.
To je najbolji način putovanja.</i>

285
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
<i>Moj najbolji misli
Lud sam, ali shvaćaš.</i>

286
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
<i>O, ne,
definitivno si lud.</i>

287
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i>Ali to je tako zabavno.</i>

288
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i>Oh! Prije nego što stignemo do hotela,
Moram ti pokazati piazzu.</i>

289
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i>Evo nas.</i>

290
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Connessa.

291
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
Oh.

292
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
Baš je kao na slikama.

293
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Reci "sir".

294
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Jeste li ovdje zbog festivala?

295
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- Kakav festival?
- Ljetni festival.

296
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Vrlo je popularan.
Cijeli je tjedan.

297
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
Vino, hrana, glazba, igre.

298
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Više vina, više hrane.

299
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Čini sve sretnima.

300
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Jesi li sretan?

301
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
sada jesam.

302
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i>Brava, brava, brava.</i> Idemo.

303
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, evo kamo sam otišao
u osnovnu školu.

304
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i>Cao, Mario.</i>

305
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
Hej, Lorenzo!

306
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Moja karta.

307
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Ako trebaš prijevoz,
nazovi me, u redu?

308
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Sada smo prijatelji.
Dajem ti prijateljski popust.

309
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Hvala ti, Lorenzo.

310
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i>Cao, Anna.</i>

311
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i>Cao.</i>

312
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
<i>Andiamo, forza!</i>
Napravite mjesta Cucciju!

313
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Potpuno popunjeno?

314
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Da, gospođice.

315
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Cijela San Connessa
i svaki grad miljama.

316
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
To je za našu ljetnu proslavu.

317
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Da, ljetni festival. čuo sam.

318
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
dobro, dobro,
što je s tajnom sobom?

319
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Za slavne?

320
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Jeste li slavna osoba?

321
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
<i>Occhio, turista!</i>

322
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Kakav kreten.

323
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i>- Ćao.
- Ćao.</i>

324
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Što vam mogu donijeti?

325
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Je li to schiacciata?

326
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Crna krema od tartufa
i dimljeni lungić?

327
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i>Sì.</i> To je posljednji.

328
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
I ti si prvi Amerikanac
izgovoriti "schiacciata".

329
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i>Hvala.</i>

330
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
oprostite

331
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
žao mi je

332
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Nisam te vidio tamo.

333
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Ja stojim upravo ovdje.

334
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i>- Sì.</i>
- Hej.

335
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Htjela sam to naručiti.

336
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Tako mi je žao.
Upravo se rasprodala.

337
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i>Hvala...</i>

338
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i>Cao, Michael.</i>

339
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Oprostite, to je njegov uobičajeni red.

340
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Uh, želiš li drugačiji?

341
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
koji je tvoj problem

342
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
Problem?

343
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Vas.

344
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Skoro si me ubio
s tim kamionom, autom,

345
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
što god to dovraga bilo.

346
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Prije gledamo na oba načina
ovdje prelazimo ulicu.

347
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Kao da je to talijanski naglasak.
Odakle ste?

348
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Rođen u Londonu, odrastao ovdje.

349
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- Ima li još pitanja?
- Trebao bi biti bolji prema meni,

350
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
s obzirom na to
mi smo jedini...

351
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Ljudi govore engleski?

352
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
slatka.

353
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Trebao bi se barem ispričati
za uništavanje doživljaja.

354
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Kakvo iskustvo? Kupujete ručak?

355
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Moj prvi ručak
u pravoj<i>gastronomiji</i>

356
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
na najljepšem mjestu
Ikad sam u životu.

357
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Ispričavam se.

358
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Pa, hvala ti.

359
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Nema na čemu.

360
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Ali ako ti je stvarno žao,

361
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
ti bi mi dao
ostatak mog sendviča.

362
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
Oprostite, čiji sendvič?

363
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Namjeravao sam ga kupiti.
- Ali nisi.

364
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
u redu, gledaj,
Mogu reći da te Marcella napravi

365
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
svježu schiacciatu i
dostaviti ga pravo na vaša vrata.

366
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
gdje si odsjeo

367
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Hm...

368
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Ne, nemoj-nemoj...

369
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
nemoj mi reći
došao si u San Connessu

370
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
tijekom ljetnog festivala
bez mjesta za boravak.

371
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Naravno da nije.

372
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
ne znam
o čemu pričaš.

373
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
Oh, čovječe.

374
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Čujem klupe u parku
izuzetno su udobne.

375
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Ja nisam dobrotvorni slučaj.

376
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
Sretno.

377
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Tako dobro.

378
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Znate li još neke hotele
da možda ima slobodnog mjesta?

379
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
to je
ljetni festival, signorina.

380
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
Znam da je ljetni festival.

381
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Hvala što postojite
90. osoba da me podsjeti.

382
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Željeli bismo vam pomoći,
ali ne mogu.

383
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
žao mi je

384
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
nisi ti kriva to je moje.

385
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i>- Buonanotte.
- Buona serata.</i>

386
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Čuvanje kuće.

387
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
mislim,
praktički me pozvao.

388
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
<i>Znam da nisi upravo tako
pošalji me na govornu poštu!</i>

389
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i>Ne idite u tu "cassa."</i>

390
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i>Ili</i> casa,<i> kako god to zvali.</i>

391
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i>Ti ćeš biti zvijezda</i>
<i>talijanskog</i> Izađi.

392
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i>Vidiš, sad vidim.</i>

393
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i>Njegova</i> nonna,
<i>ona će šetati uokolo</i>

394
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i>s tvojim finim ugrabljenim tijelom</i>

395
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i>dok si ti negdje
u Potonulom mjestu.</i>

396
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i>Znaš da su vani
krađu organa crnaca.</i>

397
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i>To je upravo razlog zašto sam ti rekao</i>

398
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i>nemoj uzeti svoje crno dupe
tamo u Italiju.</i>

399
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i>Sada, bolje me nazovi, djevojko.</i>

400
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i>Ja ću sjediti ovdje
čekam pokraj mog telefona.</i>

401
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i>Nazovi me ili ću ti prokletstvo
po cijeloj The Shade Room.</i>

402
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i>Nazovi me, djevojko!</i>

403
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
halo

404
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
O moj Bože.

405
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Ugrađena perilica-sušilica?

406
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Da.

407
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Svetog mu sranja.

408
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Uf.

409
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Talijanski Magnumi?

410
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
U redu, Matteo.

411
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Oh, kava.

412
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
shvaćam

413
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
O moj Bože.

414
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Tko ostavlja zaručnički prsten
u ladici za smeće?

415
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, uspjet ćeš
neka cura vrlo sretna.

416
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i>- Buongiorno, signora Alessia.
- Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

417
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
Oh, Bože. Oh, ne.

418
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
<i>Oh Dio!</i>

419
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i>Cao.</i>

420
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Što radiš ovdje, ha?
Zašto si skočio kroz prozor?

421
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hej, hej, čekaj. Čekati.

422
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
sve ću ti reći.

423
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... mi je dao ključ.

424
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Dao ti je ključ?

425
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Ti si mu majka.

426
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Ali ti si tako mlad.

427
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i>Oh, hvala.</i>

428
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Počeli smo vrlo rano i...

429
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
A ti, ti voliš cvijeće.
ti...

430
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Ti si Nonna Alyssa.

431
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
- Alessia!
- Oh.

432
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
tko si ti

433
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- Ja sam Anna.
- Dakle, Anna,

434
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
kako poznaješ mog sina?

435
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Uh, to je stvarno smiješna priča.

436
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Naručivao sam hamburger,

437
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
a zatim Matteo hoda
u bar, a on...

438
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Gdje si nabavio taj prsten?

439
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Mislim da im govoriš
da me uhite.

440
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Ne, ne, ne, molim te, nemoj.

441
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
To je sve
veliki nesporazum, Nonna.

442
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Zar ne razumiješ?

443
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, ključ, prsten...

444
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i>- Ne!
- Sì!</i>

445
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Udaje se za Mattea.

446
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Da.

447
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Imaš me.
Udajem se za Mattea.

448
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- Ah!
<i>- Čestitamo!</i>

449
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i>Čestitamo!</i>

450
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, zašto nam jednostavno nisi rekao?

451
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Jer je-to je iznenađenje.

452
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
i Matteo,
jednostavno me stvarno nije želio

453
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
reći bilo kome
prije nego što je stigao kući.

454
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo dolazi kući?

455
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Da, da.

456
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Ipak je iznenađenje,
pa te molim,

457
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
molim te nemoj ništa reći, u redu?

458
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
Dakle, tko je ova žena?

459
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
anđeo.
Pala je s neba.

460
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
<i>Pa, sve se dogodilo tako brzo.</i>

461
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Onako, jako brzo.

462
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Mislim, puno je putovao
za svoj posao i...

463
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Previše radi.

464
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Potpuno.

465
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Tako teško, ono što radi
za posao svaki dan.

466
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Nekretnine su tako zahtjevne.

467
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Nekretnina. jeste.

468
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
- Mm.
- U svakom slučaju, nakon toga smo se sreli,

469
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
i-i zaljubili smo se,
i to je bilo to.

470
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Je li ti rekao zašto je otišao?

471
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Htio je raširiti krila.

472
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
I kako je njegov otac reagirao?

473
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Loš.

474
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Jako, jako loše.

475
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Puno vike.

476
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Bilo je tako tužno.

477
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Tako tužno.

478
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Jednog dana ga jednostavno nije bilo.

479
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Mislili smo da se nikada neće vratiti.

480
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Sada ste ovdje.

481
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
- Oh.
- Evo me.

482
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
O moj Bože.

483
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Moramo reći
moj suprug Vincenzo.

484
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Neće vjerovati!

485
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
Oh, teško je povjerovati.

486
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Moramo slaviti.

487
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Naša obiteljska vila je
Zapa Via d'Angelo.

488
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Dođi na večeru.

489
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, volio bih.

490
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
samo je,
Zaista sam nesposoban,

491
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
i ja-moram završiti
moje rublje.

492
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Naravno. Naravno, dušo.

493
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Vidimo se u vili.

494
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, ti si ključ za
okupljajući našu obitelj.

495
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Tako smo sretni što ste ovdje.

496
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
O, slatki Isuse.

497
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i>Cao, bella.</i>

498
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- Hej, hej.
- Kamo ovaj put?

499
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Autobusna stanica.

500
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Što? Upravo ste stigli.

501
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- Nagazi, Lorenzo.
<i>- Mamma mia.</i>

502
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
hajde
Pomakni ovog malog Cuccija.

503
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
<i>To je 2000 eura
promijeniti kartu?</i>

504
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Pa kažu,
“Zašto ne možeš ostati u Italiji

505
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"još pet dana,
na primjer,

506
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"i th-tu je
puno toga za vidjeti ovdje.

507
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
na primjer,
jesi li već vidio Duomo?"

508
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Prsten.
Zaboravio sam skinuti prsten.

509
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Mogli biste otići na krstarenje s večerom
na Arnu.

510
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Ne mogu si ni priuštiti
naknada za promjenu.

511
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Što ih tjera na razmišljanje
da si to mogu priuštiti?

512
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Ne mogu ga skinuti!

513
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, šteta što nemamo
maslinovo ulje ovdje.

514
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
oprosti

515
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- To izgleda jako dobro.
- Mm.

516
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Oni koji poznaju hranu poznaju život.

517
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
želiš li

518
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
Da razumijem.

519
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Nemaš novca da stigneš kući,
nema mjesta za boravak.

520
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Provalio si
tuđa kuća.

521
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
On nije stranac.
Sreli smo se jednom.

522
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Ukrao si prsten.

523
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Nisam namjeravao.
Vratit ću ti ga.

524
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, pretvarao si se da jesi
njegova zaručnica,

525
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
a sada te njegova <i> mama</i> želi
doći upoznati obitelj?

526
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Ovo je vrlo romantično.

527
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
Oh, Bože.

528
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
tko zna
Možda živeći lažnim životom,

529
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
možda nađeš istinu
u vlastitom.

530
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Ili idete u zatvor.

531
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
U svakom slučaju, vrlo je romantično.

532
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- Što da radim, Lorenzo?
- Dobro, ne.

533
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Ovdje vidim tri<i>opzioni</i>.

534
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Broj jedan, znaš,
možeš nazvati svog prijatelja,

535
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
kako se zove, uh...

536
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
- Claire? br.
- Eh.

537
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Uskoro će dobiti dijete,

538
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
i doslovno mi je rekla
ovo bi se dogodilo.

539
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i>Opzione due,</i> možete se pretvarati

540
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
biti njegova zaručnica
još pet dana.

541
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Možda saznaju,
možda nemaju. tko zna

542
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Što je<i> opzione</i> tri?

543
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Mogla bi im reći istinu.

544
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Lako.

545
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Da. U redu.

546
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
<i>U Italiji imamo</i>
<i>izreka,</i> "In vino veritas,"

547
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i>što znači,
"U vinu je istina."</i>

548
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i>Zato samo zatražite čašu vina.</i>

549
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i>Uvijek pomaže.</i>

550
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
<i>U Americi,
tu tekućinu nazivamo hrabrošću.</i>

551
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
Coraggio liquido.

552
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i>Sviđa mi se to.</i>

553
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- Hoćeš li me čekati?
- Naravno.

554
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Očito, sad sam uložen.

555
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Sretno, <i> bella.</i>

556
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Istina će vas osloboditi.

557
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i>Come si dice,</i> "Ubij me sada"?

558
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Hajde, imaš ovo.

559
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

560
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh!

561
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Uvijek sam želio sestru.

562
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

563
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Ja sam Francesca.

564
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i>Ciao.</i> Ja sam Anna.

565
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i>- Ciao a tutti!</i>
- Oh.

566
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Ovo je Enzo Costa s našim
novi član obitelji iz Amerike.

567
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- Odakle si, Anna?
- Hm, New York.

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
New York, Velika jabuka.

569
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
I on je moj muž, Leo.

570
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
- Bok.
- Zdravo, Anna.

571
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Uh, hoće li se Matteo vratiti po
završna večer festivala?

572
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, <i> mama mia,</i> Leo,
dosta s pitanjima, ha?

573
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- Žao mi je.
- Muževi. Saznat ćeš.

574
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
I oni su...

575
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Ja sam Roberto.
- Bok.

576
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Ja sam Roberto.
- Oh.

577
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
I moji mališani,
Mia i Bella.

578
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
tako si lijepa

579
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
- Oh, hvala.
- Izgledaš kao princeza.

580
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Stvarno moram govoriti
Gabrijeli.

581
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
Eno je!

582
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Odmah se vraćam.
- Hm...

583
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Dakle, želimo vam dobrodošlicu
u našu obitelj, Anna.

584
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Ja sam Vincenzo.

585
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Zapravo se izgovara
"Anna."

586
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
To je ono što ja kažem, "Ahna."

587
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- Ne, "Anna."
- "Ahna."

588
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
- "Ahna." "Ahna."
- "Anna." "Anna."

589
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
- "Ahna."
- Kao "banana."

590
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
Ana banana.

591
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
- Anna banana.
- "Anna." "An... ""Anna."

592
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" je u redu!

593
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" je u redu.

594
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
- "Ahna."
- "Ahna."

595
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, je li moguće
razgovarati s tobom nasamo?

596
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- Gdje je prsten?
- Oh, vidiš, to sam htio

597
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
razgovarati s tobom. Hm...

598
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Hm...

599
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Volim ga skinuti

600
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
i igrati se s njim
kad postanem jako nervozna.

601
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Naravno!

602
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Odvest ću te u grad.

603
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, želiš li
znati tajnu?

604
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
imam aferu
s vodoinstalaterom.

605
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
Njegovo ime je Luigi.

606
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Ključ je imati bočni dio
zdravom braku.

607
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh.

608
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Dakle, gdje ste
vjenčati se?

609
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Vjenčaju se
kod vinograda.

610
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
Mm!

611
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Ne vidim zašto ne.

612
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Možemo li biti cvjećarice?

613
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
- Apsolutno.
- Jej!

614
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
<i>- Ćao, Michael.</i>
- Oh, Michael.

615
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
<i>Oh, hvala, Michael.</i>

616
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
to si ti

617
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, ovo je Michael,
moj nećak.

618
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Ali on je također moj sin.

619
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Upoznali smo se.

620
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
U redu.

621
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Jučer kod Marcelle.

622
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Ukrao mi je schiacciatu.

623
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Naručio sam prije tebe.
Teško da se krade.

624
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Osim toga, dao sam ti pola,

625
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
tako tehnički
Kupio sam ti sendvič.

626
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Pa bacio sam ga.
- Ne, nisi.

627
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
Ovo je Anna, Matteova zaručnica.

628
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella planira
Annino i Matteovo vjenčanje

629
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- u svom vinogradu.
- Vjenčanje?

630
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Koliko dugo imaš
a Matteo je bio zaručen?

631
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Hm...
- Michael.

632
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Matteo je ovdje?
- Ne još, ali uskoro.

633
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Čekamo vas da jedete.

634
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i>Mi dispiace.</i> Dopustite mi samo
operi ruke, u redu?

635
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
Vidim da imate pitanja.

636
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Evo čaja.

637
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Jedna od Gabriellinih sestara
bila je Michaelova <i> mama.</i>

638
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Kad je imao deset godina,

639
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
umrla su mu oba roditelja
u sudaru,

640
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
pa Gabriella i Vincenzo
usvojio ga.

641
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Ali on i Matteo
uvijek su takvi.

642
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Mislim da je Matteo malo
ljubomoran, također.

643
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
A Michael vodi vinograd
gdje ćeš se vjenčati.

644
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Sve što radi je posao
cijelo vrijeme.

645
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
I Matteo je trebao trčati
restoran, ali onda...

646
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- Otišao je.
- da

647
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
A Vincenzo stari.

648
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Svi dajemo sve od sebe,
znaš,

649
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ali još uvijek nam treba Matteo,

650
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
iako ponekad
želimo ga ubiti.

651
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto.

652
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
- Oh.
- Za Annu.

653
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i>Oh, da, Anna.</i>

654
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Obitelj Costa nazdravlja.

655
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
Da.

656
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i>Pozdrav.</i>

657
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
idemo jesti.

658
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
Da, tako.

659
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
Sutra ćemo dobro jesti.

660
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
to ti govorim.

661
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
<i>I, kako je prošlo?</i>

662
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Idemo u Grčku
za naš medeni mjesec.

663
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Grčka je jako lijepa.

664
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Osmijeh. Osmijeh.

665
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
hajde

666
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Pogledaj cestu.
- U redu.

667
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Ovo pomaže.

668
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
<i>Ne brini,</i> bella.

669
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i>Uvijek postoji sutra.</i>

670
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i>Večeras plešemo!</i>

671
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i>Buongiorno, Anna!</i>

672
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i>Buongiorno, Giuseppe.</i>

673
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i>- Buongiorno.</i>
- Oh.

674
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella ti želi dati
obilazak vinograda.

675
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Zašto?

676
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Jer dobivaš
oženio se tamo, sjećaš se?

677
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Da, ali treba-ne treba
čekamo Mattea?

678
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, upoznao si Gabriellu.
Ona zapravo nije od onih koji...

679
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
čekati.

680
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Pa, imam planove.

681
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Kakvi planovi?

682
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Vidiš, stvar je u tome da to tako znači
puno njoj što si tu,

683
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ali ako se danas ne pojaviš,
slomit će joj srce.

684
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Fino.

685
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Mogu li voziti?

686
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
br.

687
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
Hmm.

688
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Što?

689
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Ništa.

690
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Što?

691
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
Nije ništa.

692
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Jednostavno nisam ovo očekivao
od tebe.

693
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Što to znači?

694
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Nije ništa. ja samo...

695
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Mislio sam da si više od toga
tip podcasta.

696
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Dakle, dosadno?

697
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Pa... da.

698
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
Za zapisnik,

699
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
nema ništa loše
s dobrim podcastom.

700
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Ovo je sve tvoje?

701
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Da.

702
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Bio je od mojih roditelja.

703
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Moj otac je bio odvjetnik
u Londonu.

704
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Bacio je jedan pogled na ovo mjesto,
odustao od svega.

705
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Moja bi mama prihvatila svaki izgovor
doći kući.

706
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Tada je bilo divno,
svi zajedno.

707
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
<i>Ovo je moje mjesto.</i>

708
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
Što?

709
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Ovo je nevjerojatno.

710
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
I samo ovdje gore
je vinoteka.

711
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Donio sam krekere
za degustaciju.

712
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Ne možemo ga postaviti bez vas.

713
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Trenutak.

714
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
<i>Cao, Anna.</i>

715
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
Oh!

716
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Bok, dušo.

717
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
baš si sladak

718
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Zove se Artemisia.

719
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Nadajmo se da se Michael neće okrenuti
ona u pršut, zar ne?

720
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
Oh, ne. Naravno da nije.

721
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ona je dio obitelji.

722
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Ja sam Anna. Bok.

723
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Kako poznaješ Michaela?

724
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
- Oh.
<i>- Buongiorno, Isabella.</i>

725
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i>- Buongiorno.</i>
- Jeste li u gradu zbog festivala?

726
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Da, došao sam po
kotrljanje bačava.

727
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i>E tu?</i> Jeste li pronašli
novog partnera za natjecanje?

728
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Ne. Ne, mislim
Odsjedit ću ovo.

729
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm.

730
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo je i tebe zajebao.

731
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Vidim da si upoznao Annu.

732
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Da, upravo jesam.

733
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Svinja je voli.

734
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
Isabella sada živi u Rimu.

735
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Nas troje, ja, Matteo i
Isabella, svi su odrasli zajedno.

736
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
- Oh. U redu.
- Da.

737
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
- Da.
- Lijepo.

738
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Pa, Gabriella čeka
za nas, dakle...

739
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i>Sigurno.</i>

740
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
<i>- Ćao.
- Ćao.</i>

741
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
A ovo je
gdje će biti vjenčanje.

742
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
Čak i ne izgleda stvarno.

743
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
Nikada ne stari.

744
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
Jeste li razgovarali o spoju?

745
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Nismo baš razgovarali
puno svega.

746
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
Ne brini.
Gabriella će sve srediti.

747
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Prije početka ceremonije,
naša obitelj ima tradiciju, ha?

748
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, evo dolazi La Serenata.

749
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
Izvedena je La Serenata

750
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
na svakom Costa vjenčanju
za generacije.

751
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Potpuno je smiješno.

752
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- Jeste.
- Vincenzo i ja smo to učinili,

753
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna je to učinila,
Francesca i Leo su to uspjeli.

754
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
O, da, uspjeli smo.
Bilo je tako super.

755
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
Kad bi se Michael malo više zabavljao,

756
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
možda bi našao nekoga
učiniti to s.

757
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Da, Michael, ti nemaš nikoga
učiniti to s.

758
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i>Hvala, Francesca.</i>

759
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i>Allora, vieni qua.</i>
Stani gore.

760
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
- Uh, na ovoj stijeni?
- Da, <i> sì, sì.</i>

761
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- A ti, Michael, ovdje.
<i>- Ne, ne, mama, ne.</i>

762
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, ti ćeš biti Matteo.

763
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
A sada se suočavate jedno s drugim
poput Romea i Julije.

764
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Znaš da Romeo i Julija umiru
na kraju, zar ne?

765
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Ovo je najvažniji dio
ceremonije.

766
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Ništa što se dogodilo
prije nego što ovaj trenutak bude važan.

767
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
To je kada sve greške iz prošlosti
su oprošteni.

768
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
I onda zapjeva
prekrasna ljubavna pjesma.

769
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Bilo koju pjesmu koju želite.

770
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
Da, Michael, pjevaj.

771
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Neću pjevati.

772
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
- Ali to je tradicija. uh...
- To je tradicija.

773
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Da, Michael, to je tradicija.

774
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
Hajde, Michael.

775
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
Pjevaj, Michael, pjevaj.

776
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
Da. Bilo koju pjesmu koju želite.
- U redu.

777
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Pjevati.

778
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
- U redu.
- Čekamo.

779
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Trebao bi mi dopustiti da te volim ♪

780
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
Oh, prekrasno!

781
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
♪ Dopusti da ja budem taj koji će ♪

782
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Pjesma iz auta.

783
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Dati ti sve
želiš i trebaš ♪

784
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Dušo, dobra ljubav i privrženost ♪

785
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
- Oh!
- Vau!

786
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Odaberi me ♪

787
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
- Mm-hmm. Da.
- ♪ Pokazati ti put ♪

788
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
♪ Ljubav bi trebala biti ♪

789
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
- ♪ Biti ♪
- Vau!

790
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Dušo, trebala bi mi dopustiti da te volim ♪

791
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
U redu, razmetanje.

792
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
♪ Volim te, volim te ♪

793
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
♪ Volim te. ♪

794
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- To je zapravo bilo jako dobro.
- Bravo, Michael!

795
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
Bravo!

796
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
Bravo, Michael.

797
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
I tako glup.

798
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Trebao bi mi dopustiti da te volim. ♪

799
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Razgovarajmo gosti.

800
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, hoće li tvoja <i> mama</i>
i <i> papà</i> dolazi?

801
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. ja-ja ne...

802
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Nemam, hm...

803
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i>Una famiglia?</i>

804
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Sada znaš, hmm?
- Michael.

805
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Pokažite svoju budućnost
šogorica okolo.

806
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Ti i Matteo ćete to napraviti
lijepi unuci za mene.

807
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
Vau.

808
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Trebao bi mi dopustiti da te volim. ♪

809
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Treba mi piće.

810
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Znam samo mjesto.

811
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Ovo... je moja nova berba.

812
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

813
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

814
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Je li to trešnja?

815
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
Impresivan.

816
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Išao sam na tečaj sommeliera
u kulinarskoj školi.

817
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
U redu. Dakle, ti si kuhar?

818
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Pa,
Mene je zvao moj instruktor

819
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"tragedija
neiskorištenog potencijala."

820
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Da, pošteno.

821
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Ovo mjesto je stvarno cool, čovječe.

822
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Pa, ja ga vodim
na starinski način.

823
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Ove bačve su bile ovdje
od 18. stoljeća.

824
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Zračne brave
izumio ih je da Vinci...

825
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Hvala na TED govoru,
dr. Wine.

826
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Zar ne može biti samo cool?

827
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
U redu.

828
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
Mm-hmm.

829
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Dakle, ta djevojka Isabella,
činila se lijepom.

830
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
da, pa,
ti nosiš prsten

831
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
koju joj je dao bivši zaručnik.

832
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo je imao zaručnicu?

833
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Nije ni čudo što me toliko mrzila.

834
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
A o čemu je pričala?

835
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Kotrljanje bačava?

836
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Točno tako
kako zvuči.

837
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Ulazite u parove,
kotrljaš neke bačve,

838
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
jurite kroz selo

839
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
za čast obitelji.

840
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Svi ga uzimaju
nevjerojatno ozbiljno.

841
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
I ti i Matteo
obično ovo radite zajedno?

842
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Obično. I obično pobjeđujemo.

843
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Ali otišao je neposredno prije
utrka prošle godine.

844
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Vidi, način
da je Matteo upravo pobjegao

845
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
povrijediti mnogo ljudi
ovdje okolo.

846
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. shvaćam

847
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Za nekoga kome je suđeno biti
udaja za mog brata,

848
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
znaš iznenađujuće malo
o njemu.

849
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Znam dovoljno.

850
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
A znam i ja ponekad
ljudi prave pogrešan izbor,

851
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ali to ih i vodi
kako bi napravio onaj pravi.

852
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Mislim da je tvoj instruktor
možda vas je podcijenio.

853
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
Pokušajmo još malo
vašeg poznatog vina.

854
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.

855
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- Da.
- Ovo je vino.

856
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Da. Bilo je to vino
prije toga također.

857
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Ovo ima okus kao štala.

858
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Doista pronicljivo, dr. Wine.
Barnyard?

859
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Osjećam se kao Paul Giamatti
u <i> Bočno.</i>

860
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Malo si slađi
nego Paul Giamatti.

861
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
- Hvala.
- Malo.

862
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
opa oprosti

863
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Grožđe.

864
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- Daje grožđe.
- Daje grožđe?

865
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
U redu.

866
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Vau.

867
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Moram nešto učiniti!

868
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?

869
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
Oduvijek sam ovo želio učiniti!

870
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
Kamo ideš?

871
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
Moram pojesti grožđe!

872
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
sta to radis

873
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Tako ukusno.

874
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- Hvala.
- Mm-hmm.

875
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Ovo je grožđe Sangiovese.

876
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Krv Jupitera".

877
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Stvarno voliš ovo, ha?

878
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
To je, uh, to je...

879
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
gleda izlazak sunca
nad vinogradom.

880
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
To je čaša vina
nakon berbe,

881
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
obrok s obitelji.

882
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
to je...

883
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
To je biti dio nečega
veći od mene, znaš?

884
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Ovdje nije blistav život.

885
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
volim to

886
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Možete okusiti zemlju.

887
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Da.

888
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Da, možeš.

889
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

890
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Mogu li ti nešto pokazati?

891
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Da.

892
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Tako ja znam
što će sve ovo biti.

893
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Kakav će biti okus.

894
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Sve je u prašini.

895
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Dakle... osjećate za

896
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatura, vlaga.

897
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Kako miriše.

898
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Kakav je osjećaj u ruci.

899
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Neka vam curi kroz prste.

900
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Osjećate li to?

901
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Da.

902
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Je li to kiša?

903
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
Oh, ne.

904
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
moja kosa!

905
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Voda će mi uništiti rubove!

906
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Čekaj, ideš
krivi put!

907
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- Čekaj, jesi li se izgubio?
- Ne! Naravno da nije.

908
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Moraš nešto učiniti.
- U redu.

909
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Spasit ću ti kosu.

910
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?

911
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Spreman?
Pobjeći ćemo od toga.

912
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
ovuda! Idemo. Idemo.

913
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Koristite tu čudnu brzinu
tvojih. Učinimo to!

914
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
U redu. U redu, dobro smo.

915
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Daj da vidim. Eto nas.

916
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Tvoji rubovi izgledaju sjajno.

917
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Pa, prokleto točno,
jer gdje dovraga

918
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
bih li ih obavio
ovdje negdje?

919
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Nikad nikoga nisam vidio
kreni tako brzo.

920
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Brže od tebe.

921
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Hm, tu imaš malo blata.

922
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Mislim, eto što
Gledao sam.

923
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
Oprostite.

924
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Kako da se prijavim za tu turneju?

925
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Bože, stvarno su mokri.

926
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
Vau! O moj Bože. U redu. hej

927
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Sveti guacamole.

928
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
To je bilo tako ludo.

929
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

930
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Voda i vintage koža
ne miješati.

931
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Vaša kočija čeka.

932
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Što... dovraga?

933
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Udobnije je nego što izgleda.

934
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
ti se šališ

935
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
Dobro, čekaj.

936
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Lako.

937
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
br.

938
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Eto nas.

939
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i>Tko bi znao da su Amerikanci
tako lagani?</i>

940
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
<i>Samo sam malo pripit.</i>

941
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
<i>Oh. Malo pripit, ha?</i>

942
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
<i>Malo pripit.</i>

943
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
Oh.

944
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
Oprostite zbog toga.

945
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, ta se vrata ponekad zalijepe.

946
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Evo, samo ću... Oh.
- U redu je.

947
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- Samo ću izaći na tvoja vrata.
- Čekaj. jao

948
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
oprosti

949
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Ups. Da.
- Oprostite. Oh.

950
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
- To je... to-to je ručna kočnica.
- Vau!

951
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
U redu.

952
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Da. U redu.

953
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Vau! Izvolite.

954
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Uspio si.
- Uspjela sam.

955
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Uspio si.

956
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
U redu.

957
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Ovo je bilo jako zabavno.

958
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
U redu.

959
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Laku noć.

960
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Laku noć.

961
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
O, Bože, učini da prestane.

962
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i>Ciao, bella!</i>

963
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i>Ciao, Giuseppe.</i>

964
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
molim te šuti

965
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i>Buongiorno.</i>

966
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i>Cao.</i>

967
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, svježa riba za tebe?

968
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh, ne, hvala. br.

969
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i>Buongiorno.</i>

970
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- Hej.
- Bok.

971
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
- Kako se osjećaš?
- O sinoć...

972
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Uh, oprosti, ti prvi.
- Oprosti, ti prvi.

973
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Samo sam htio reći
hvala na vožnji.

974
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Moje zadovoljstvo.

975
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Mislim da jesam
malo previše za piće.

976
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
- U redu.
- Ne znam.

977
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Dakle, da, možda sljedeći put,
ne pokušavaj nadmašiti tipa s pićem

978
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
koji je duplo viši od tebe
i posjeduje vinograd.

979
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Nisi tako visok.

980
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
<i>Cao, Michael. Ćao, Anna.</i>

981
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Kako me svi znaju?

982
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
To je mali grad.

983
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hej, želiš li vidjeti restoran?

984
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- Da.
- Daj mi svoju torbu.

985
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
- Hvala.
- U redu, uzmi to.

986
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Trebao bi osjetiti
ovdje kod kuće.

987
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
Vau.

988
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
Evo je, <i> L'Americana.</i>

989
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Pozdravi.

990
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
- Oh. Bok.
- Bok.

991
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- O moj Bože. Imam istu haljinu.
- Oh.

992
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Blizanci!

993
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Radite li svi ovdje?

994
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo samo želi biti slavan.

995
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Robertovi su idioti.

996
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Ja, ja pravim deserte,
a Gabriella piše knjige...

997
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i>Due gnocchi al pesto.</i> Anna!

998
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
- Bok.
- Michael.

999
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Nikad nam dosta ruku,
znate.

1000
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Pogotovo sad
jer se spremamo

1001
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
za posljednju noć
festivala.

1002
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
To je velika stvar, kao
Super Bowl San Conesse.

1003
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
Evo, probaj ovo.

1004
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?

1005
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Osjećam okus muškatnog oraščića.

1006
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
Dobro!

1007
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Hm, Enzo?

1008
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, tvoj...

1009
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
dakle...

1010
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
žao mi je
Nisam htio da izgori.

1011
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- Ti znaš kuhati.
- Anna je kuharica.

1012
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- Nisam kuhar.
- Išao si u kulinarsku školu.

1013
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Ispao sam.

1014
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- Oh, trebala bi nešto skuhati.
- Ne događa se.

1015
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Više ne kuham.

1016
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, navikli ste na otmjenije
kuhinje, poput<i> The Bear.</i>

1017
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- Da, kuhar.
- Ne, ne, nije to to.

1018
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
ja, um...
Zapravo sam sanjao

1019
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
rada na ovakvom mjestu.

1020
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Svi turisti žele rižoto.

1021
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
U redu. Hm...

1022
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Ja ću izaći
na vaš način.

1023
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- Ne, ne, ne, ostani ovdje.
Pojedi nešto. Ne, ostani.

1024
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Hm... ne, ne, ja...

1025
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
vjeruj mi Uvijek putujem
s maslacem od kikirikija.

1026
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Maslac od kikirikija je vrlo važan
Amerikancima.

1027
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
I kečap.

1028
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
Anna?

1029
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
Kuc, kuc.

1030
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.

1031
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
hej

1032
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Bili su zabrinuti
ti bi umro od gladi.

1033
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Divni su.

1034
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Oni su ludi.

1035
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
A ti... mislio sam
rekla si da ne kuhaš.

1036
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
To su kruh i rajčica.

1037
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- Mogu li?
- Naravno.

1038
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
Mmm.

1039
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Prokletstvo.

1040
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
To je dobro.

1041
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Trebali ste vidjeti kako moj
mama je radila tost sa škampima.

1042
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Bila je linijska kuharica

1043
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
u ovoj maloj rupi u zidu
mjesto u Atlanti.

1044
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Ljudi bi dolazili od milja.

1045
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Oni znaju
Ja sam jedna osoba, zar ne?

1046
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Ti si iz Atlante? mislio sam
bio si iz New Yorka.

1047
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
da, pa,
počeli smo u Gruziji

1048
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
a zatim krenuli našim putem
do New Yorka jer moja mama,

1049
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
bila je na
restoran s Michelinovom zvjezdicom

1050
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
i bila sam u kulinarskoj školi.

1051
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Pa, zašto si stao?

1052
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Ne mogu stajati pored štednjaka
a da je ne osjetim kraj sebe.

1053
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Pa kad je umrla,
Prestala sam kuhati.

1054
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Moj život je upravo postao
stvarno kaotično.

1055
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Ne znam je li to moguće
ima smisla, ali...

1056
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
To čini.

1057
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Mislim, za mene,
bilo je upravo suprotno.

1058
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Kad su prošli,
Postao sam vrlo prizemljen.

1059
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
preuzeo sam
svu odgovornost.

1060
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Mislim da sam pokušavao...
ne znam...

1061
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Učiniti roditelje ponosnima?

1062
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Shvaćam to.

1063
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Ti si pobjegao, ja sam pobjegao.

1064
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Iskreno, nisam siguran
koja je teža.

1065
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
I tako sada jesi
profesionalna čuvarica kuće?

1066
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
uh...

1067
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo te pronašao na Instagramu.

1068
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Rekao je da je to čudno.

1069
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Nema slika tebe i Mattea.

1070
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Ne, ne, ne.

1071
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Ne objavljujem, ne objavljujem
bilo što osobno.

1072
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1073
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Izgled.

1074
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Ovo je zapravo bilo
one noći kad smo se upoznali.

1075
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Mislim, dobro, što je s tobom?

1076
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Zar nemaš djevojku
ili nešto,

1077
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Gospodin, uh, zgodni vinar
u Toskani?

1078
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Većina muškaraca ovdje
zgodni su vinari.

1079
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.

1080
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ja sam...

1081
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Nemam sreće u ljubavi.

1082
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Vjerojatno će završiti sam.

1083
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Zašto?

1084
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Uvijek padam na
kriva djevojka.

1085
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
Da.

1086
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
kasno je.

1087
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- Trebao bih ići.
- Da.

1088
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Da, vjerojatno bi trebao ići.

1089
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
- Michael, ja-ja...
- Znaš, smiješno je.

1090
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Kao da si odjednom
pojavio niotkuda.

1091
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Baš u pravo vrijeme.

1092
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Nisam vidio obitelj
ovako sretan zauvijek.

1093
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i>Buonanotte, Anna.</i>

1094
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i>Buonanotte.</i>

1095
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
Ovo je Claire.

1096
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Ako nemam vremena
javiti se na telefon,

1097
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
kako imam vremena slušati
na tvoj dugi glas...

1098
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.

1099
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
<i>Luigi.</i>

1100
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taxi služba.<i> Buonasera.</i>

1101
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
Lorenzo, Anna je.

1102
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i>Oh, čao, bella.</i> Kako si?

1103
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Nije dobro.

1104
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
Mislim da gajim osjećaje prema njemu.

1105
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Za Mattea?
Pa, ovo su dobre vijesti.

1106
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Ne, ne. Ne Matteo.
Njegov brat.

1107
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Pa, mislim na njegovog brata-brata.

1108
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Isprva sam pomislio
bio je stvarno grub,

1109
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ali on jednostavno ima
mnogo mu je na umu.

1110
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-A jučer su nas uhvatili
u prskalicama,

1111
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-i bio je sav mokar
i-i bez majice i-i...

1112
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
on jede rajčice
kao da su jabuke.

1113
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
I njegova obitelj.
O, moj Bože, njegova obitelj.

1114
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Tako su nevjerojatni.

1115
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
I-i sve
samo se osjeća kao iz bajke.

1116
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i>Tesoro,</i> ali ovo je<i> fantastično.</i>

1117
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Ne, nije<i>fantastično,</i>
Lorenzo. To je noćna mora.

1118
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Noćna mora iz bajke.

1119
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Što da radim?

1120
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Stvari će se riješiti
na kraju, ha?

1121
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Uvijek to rade. Pravo?

1122
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i>- Da.
- Sì. Beato.</i>

1123
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
To je tvoj savjet?

1124
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Ne, moj savjet je bio
reći istinu,

1125
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ali tvoj način je
mnogo romantičniji.

1126
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
U redu.

1127
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
U redu, samo moram ostati
tamo još nekoliko dana.

1128
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Ovo je bilo od pomoći.

1129
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Hvala. Nazvati te kasnije.

1130
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Barem ne može biti gore.

1131
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
Anna? Anna?

1132
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Što radiš ovdje?

1133
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Što ja radim ovdje?
Što radiš ovdje?

1134
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Oprostite, mogu objasniti.

1135
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Provalio si u moju kuću.
Spavaš u mom krevetu.

1136
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Vau, vau, vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.

1137
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Hoćeš li me ubiti?

1138
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Što? br.

1139
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Mislim, možete vidjeti
zašto bih to mogao pomisliti.

1140
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Ovo je totalno suludo!

1141
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Nosiš li moju pidžamu?

1142
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Pa, namjeravao sam ih oprati.

1143
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Vidi, sjećaš li se
u baru?

1144
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
U biti si mi rekao
da bih mogao ostati ovdje.

1145
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Što?!

1146
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Da, pokazao si mi slike.

1147
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Rekli ste da je prazna.

1148
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Praktički ste me pozvali.

1149
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
To ne znači
možete provaliti

1150
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
i reci mojoj obitelji
zaručeni smo!

1151
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- Kako to znaš?
- Nazvala me Isabella.

1152
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella te zvala?

1153
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Vaša bivša zaručnica?

1154
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
U redu, da, Isabella.

1155
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
I prije nego što sam joj uspio reći
da si totalno lud,

1156
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
poklopila mi je slušalicu.

1157
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Fino. Pa ja odlazim,
tako da nema potrebe biti bezobrazan.

1158
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
nepristojan?

1159
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Evo tvog prstena.

1160
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Ne mogu ga skinuti.

1161
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Jeste li probali maslinovo ulje?

1162
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
Mmm.

1163
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- To je stvarno dobro.
- Ozbiljno?

1164
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Jako mi je žao, Matteo.

1165
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Ali, pogledaj, s vedrije strane,

1166
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
tvoja obitelj,
izgledaju jako sretni zbog nas.

1167
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Stvarno sretni zbog nas?

1168
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Bili su malo zbunjeni
isprva.

1169
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Rekli su: "Pa,
zašto nam nije sam rekao?"

1170
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
I, "Nije razgovarao s nama
za više od godinu dana."

1171
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutalno, usput.

1172
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
- Ja...
- Ali tvoja mama,

1173
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
tako je uzbuđena
jer voli planirati,

1174
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
a Francesca je uvijek željela
sestra, i Michael, pa,

1175
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
bio bi tako sretan da te ima
natrag za utrku s bačvama.

1176
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Sve si ovo naučio
za tri dana?

1177
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Da.

1178
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Što je s mojim ocem?

1179
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Teško za čitanje.

1180
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Zagunđao je, ali bilo je
vrsta optimističnog gunđanja.

1181
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
huh

1182
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
Oh.

1183
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Ponovno mi je jako žao, Matteo.

1184
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Ja ću uzeti svoje stvari,
odlazi odavde.

1185
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Smislit ću nešto.

1186
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ti ne ideš nigdje.

1187
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Molim vas, ne zovite policiju.

1188
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Naravno da neću
nazovi policiju.

1189
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Ali ti dolaziš mojoj obitelji
da im kažem istinu

1190
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
osobno upravo sada.

1191
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- Ja sam?
- Da, jesi.

1192
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Ja sam bio negativac
za prošlu godinu,

1193
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
a ako misle
otjerao sam te,

1194
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
ljutit će se na mene
sve iznova.

1195
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
U redu.

1196
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Fino.

1197
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Sjajno.

1198
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- Treba nam plan igre.
- Oh, imamo plan igre.

1199
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Uđemo, a ti im kažeš.

1200
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Tek tako?

1201
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Osjeća se nekako iznenada.

1202
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Mislim, padamo
velika bomba ovdje.

1203
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
Ne postoji "mi".
Bacaš bombu.

1204
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
To je tvoja bomba.
Ne želim bombu.

1205
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Nemam ništa
učiniti s ovim.

1206
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
U redu.

1207
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Vi prvi.

1208
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- Ne, poslije tebe.
- Oh, inzistiram.

1209
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Pa, to je tvoja obitelj.
trebao bi...

1210
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
u redu

1211
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
Oh, Anna, baš na vrijeme.

1212
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Svi se spremamo
za utrku.

1213
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Što nije u redu?

1214
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
- Matteo! Oh!
<i>- Ćao, mama.</i>

1215
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
<i>Ciao, mama.</i>

1216
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
- Matteo!
<i>- Ćao, čao, Enzo!</i>

1217
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i>- Ćao, fratello.</i>
- Matteo!

1218
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i>Ciao, babbo.</i>

1219
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.

1220
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Doveli ste mog sina kući.

1221
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Ima nešto
Moram vam reći ljudi.

1222
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Nikad nisam trebao ovo staviti
na prvom mjestu.

1223
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
Što? Zašto ne?

1224
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
jer ja...

1225
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Imamo ga...

1226
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
promijenjene veličine.

1227
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
- Što?
- Mm-hmm. Pravo?

1228
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Da.

1229
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Vidiš, bilo je,
hm, premalo,

1230
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
i Anna, ona ima...

1231
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
stvarno veliki zglobovi.

1232
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Ne, ali je istina. Anna, zar ne?

1233
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Reci im o svom...

1234
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
tvoji veliki zglobovi.

1235
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Da. Da.

1236
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Ja-ja-ja stvarno imam,
sramotno velike zglobove prstiju.

1237
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
Pogledaj vas dvoje.

1238
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Tako lijep par.

1239
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
nikad nisam mislio
ovaj bi dan došao.

1240
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- Oh, nisam ni ja.
- Ni ja.

1241
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
huh

1242
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i>Cao, Michi.</i>

1243
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.

1244
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
svaka čast

1245
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Ti si vrlo sretan čovjek.

1246
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
Mm.

1247
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Moji dečki.

1248
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Danas ćete se utrkivati ​​zajedno.

1249
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- Nisam trenirao godinu dana.
- Nema vremena.

1250
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- Ruke su mu previše mršave.
- Ne mogu...

1251
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
hej

1252
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Utrkivat ćete se.

1253
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
- U redu.
- U redu.

1254
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
<i>- Forza, andiamo.
- Dai, andiamo!</i>

1255
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
<i>Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1256
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Što je dovraga to bilo?

1257
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
ne znam

1258
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Bili su tako sretni
vidjeti me.

1259
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
Ako ovo izgleda tako ludo na streamu

1260
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
kao što to biva u stvarnom životu.

1261
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
I ne zaboravite
da podržim svoje sponzore.

1262
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "život streamera."

1263
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael i Matteo uvijek
bio tako konkurentan.

1264
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Da, ali ovo je jedan put kada
dečki moraju raditi zajedno.

1265
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Nema kotrljanja bačve
u velikom gradu.

1266
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Jeste li sigurni da ste još spremni?

1267
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Sada se bavim CrossFitom.

1268
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Samo zbog svih ostalih

1269
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
podnosi tvoja sranja
ne znači da hoću.

1270
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Vau!

1271
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
<i>Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1272
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>Daj, daj, daj!</i>

1273
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1274
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>Dai!</i>

1275
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>Buono, buono, buono.</i>

1276
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>Sì, bene!</i>

1277
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
<i>Vai, vai,
vai vai, vai, vai, vai!</i>

1278
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i>Buono, dai, dai, dai!</i>

1279
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Vau!

1280
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- Hajdemo! što radiš?!
- Oh! Oh! Ne!

1281
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i>Sta' attento!</i>
Što radiš, čovječe?!

1282
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Samo ga podigni! Samo podigni...
- Prestani se petljati!

1283
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Samo ga podigni, čovječe!
- Hajdemo.

1284
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Samo ga podigni. hajde
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

1285
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- Hajdemo! Usredotoči se, čovječe!
- Nemoj mi govoriti što da radim.

1286
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Ti si uvijek slaba karika!

1287
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oh, žao mi je što ne potrošim sve
moje vrijeme igranja u zemlji!

1288
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Što radiš, čovječe?!

1289
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Moram nastaviti, <i> fratellino!</i>

1290
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, tu su!
Eno ih!

1291
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo i Michael! Vau!

1292
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.

1293
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
Oh!

1294
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i>Sì!</i>

1295
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Vi to radite svake godine?

1296
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Da.

1297
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Nogomet, vožnja bicikla,
školske obveze,

1298
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
uvijek je bilo natjecanje.

1299
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- Sjećaš li se magaraca?
- da

1300
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
Jako volim ovu priču.

1301
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Čekaj, o čemu-o čemu
magarci?

1302
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
U redu, dakle, Matteo i
Michael je trkao magarce,

1303
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
a Matteo je uvjerio Michaela
da idu brže

1304
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- ako ih jašeš unatrag!
- Ako ih jašeš unatrag.

1305
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Tako mali Michael
penje se unatrag.

1306
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
A onda, slomi ruku.

1307
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
Ajme

1308
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
No ipak je pobijedio u utrci.

1309
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Bilo mi je žao magarca.

1310
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
Ajme

1311
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1312
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, pleši sa mnom.

1313
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
- Oh...
- Hajdemo.

1314
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Da, malo plesa.

1315
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
hej Aperol spritz?

1316
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i>Hvala.</i>

1317
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
- Trebaš pomoć u kuhinji.
- Ne, ne, ne, ne. Opustiti.

1318
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Vau.

1319
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Znam što se danas dogodilo
potpuno je neprihvatljivo.

1320
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ja... shvaćam.

1321
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Ne smiješ mu dopustiti
skrenuti s kursa.

1322
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
hajde

1323
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ona je vrlo posebna
mlada žena.

1324
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, ona ga voli.

1325
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
To ti misliš?

1326
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Ti nisi ništa manje moj sin
nego on, Michael.

1327
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
A i ti zaslužuješ sreću.

1328
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
to je ludnica

1329
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Zbog tebe su se svi zaljubili
s tobom tako brzo.

1330
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Pa to je zato što misle
Udajem se za izgubljenog sina.

1331
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Ne, nije to to.

1332
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Ima nešto u vezi tebe.

1333
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, mislim da jesmo
nešto dobro ovdje.

1334
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Moj otac... Moj otac
zapravo razgovarao sa mnom.

1335
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Moja obitelj, pogledaj ih.

1336
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
Svi su tako sretni.

1337
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
I to zbog tebe.

1338
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Pa ne bi bili sretni

1339
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
kad bi znali
sve se temeljilo na laži.

1340
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Pa i ne mora biti.

1341
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Mislim, hajde. mladi smo.

1342
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
prelijepa si
Hajdemo samo isprobati.

1343
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
o cemu pricas

1344
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Mislim da imamo šanse.
Zašto ne?

1345
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...

1346
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Ovo su moji dečki!

1347
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Mislim, nisam
vidio ih zauvijek.

1348
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Imaš li nešto protiv ako izađem
s njima na nekoliko pića?

1349
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i>Daj, daj, daj.</i>

1350
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- Da? Vidimo se kod kuće?
- To je u redu.

1351
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
- U redu.<i>Cao, cao.</i>
<i>- Ćao!</i>

1352
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i>Cao, Michi.</i>
U redu.<i> Dai, via, via, via.</i>

1353
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
hej

1354
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
jesi dobro

1355
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Zašto ne bih bio dobro?

1356
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Pa, Matteo se vratio,
i, uh, ovdje sam, i...

1357
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
i komplicirano je, pretpostavljam.

1358
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
On je tvoj zaručnik, zar ne?

1359
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- To nije komplicirano.
- Michael, imam nešto...

1360
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, imam iznenađenje za tebe
natrag u kuću.

1361
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
U redu.

1362
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
Također, cvjećar
jer vjenčanje je ovdje.

1363
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Želi te upoznati.

1364
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
Hm, možda možemo promijeniti termin.

1365
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.

1366
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hej, još si budan.

1367
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Tako mi je žao
da te ostavim tamo,

1368
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ali bilo je, bilo je samo...

1369
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Ne mogu više ovako.

1370
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Vidi, ako kažemo
moja obitelj istina,

1371
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
nikad mi neće oprostiti
ili ti.

1372
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
ja znam

1373
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
ti si...

1374
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Ti si samo ovdje
još nekoliko dana.

1375
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
Ostajem do tada...

1376
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
Žao mi je, ali ne mogu.

1377
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
Ne. Daj mi sekundu.

1378
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Jedna sekunda. <i> Pronto.</i>

1379
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Moj otac je u bolnici.

1380
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- Vidimo se.
<i>- Prije.</i>

1381
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
u redu

1382
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Kako mu je?

1383
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Pao je u restoranu.

1384
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Povrijedio nogu, udario glavu.

1385
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Srećom, ima
vrlo tvrda glava.

1386
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
U redu.

1387
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- Michael, ja...
- Dobro je da je Matteo ovdje.

1388
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
I dobili smo vas
zahvaliti na tome.

1389
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.

1390
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Slušati.

1391
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Nije fer da ja to napravim
osjećaš se kao da ja osjećam nešto...

1392
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, jesi li dobro?

1393
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Ne, ne, nemoj raditi dramu
preko mene. dobro sam

1394
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- Ne, nije dobro.
- "Dobro."

1395
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Sutra navečer je
posljednja noć

1396
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
ljetnog festivala,

1397
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
najvažnija noć
godine za nas.

1398
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
I moja obitelj izgleda
da sam ovo zaboravio.

1399
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Hm, ne možete ovako raditi.
Ti ćeš umrijeti.

1400
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Ti si star čovjek. Vama treba
da se brineš za sebe, ha?

1401
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
Da, Babbo. Možda zatvorimo.

1402
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Naša je obitelj došla u finale
svake noći 150 godina.

1403
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
Nećemo zatvoriti!

1404
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, pomozi nam.
Što da radimo?

1405
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Uh... pa, mislim,

1406
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
ako se Babbo osjeća kao
on to može, onda bi trebao.

1407
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Ili, ili mu možda samo treba
neka pomoć. Da?

1408
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
- Anna, ti si kuharica.
- O, Anna, da!

1409
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- Možda mu možete pomoći?
- Oh, to je sjajna ideja.

1410
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Mi?

1411
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Da, možeš biti njegov sous-chef.

1412
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- O, da, Anna.
- Da?

1413
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i>Sì, che bella idea.</i>

1414
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, ne, ne, ne.
I haven't cooked in forever.

1415
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Once a cook, always a cook.

1416
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
It's just like riding a bike,
zar ne? Lako je.

1417
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
Da, poput bicikla.

1418
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, would you like to help me?

1419
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Naravno.

1420
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Bila bi mi čast
biti tvoj sous-chef.

1421
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Onda je gotovo.

1422
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
<i>- Sì!</i>
- Hm.

1423
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
Sjajno.

1424
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Pogotovo ako dobije
these people off my back.

1425
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
To je super ideja.

1426
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
- Matteo, thank God you are here.
- Ah.

1427
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
To je samo ideja.

1428
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i>Oh! Ne, ne, ne. Basta.</i>

1429
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
- Ne.
- Ne!

1430
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Moram na wc!

1431
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Molim!
Michael, molim te reci im.

1432
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
<i>Djevojko, ne možeš
pošalji mi poruku intrigantno sranje</i>

1433
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i>i onda me samo ostavi na miru.</i>

1434
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i>Dobar talijanski brat
s paketom od osam komada?</i>

1435
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i>Kučko, trudiš se
da mi pukne vodenjak?</i>

1436
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i>Ako rano dobijem ovo dijete,
Ja sam te prebio,</i>

1437
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i>i ja sam te napravio
gledajte ga vikendom.</i>

1438
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i>Uh, dovraga, barem
jedan od nas se zabavlja.</i>

1439
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i>Nazovi me između
tvoje talijanske eskapade.</i>

1440
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i>Volim te.</i>

1441
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i>- Buongiorno.</i>
- Hej.

1442
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Mala promjena planova.

1443
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo se probudio s vrtoglavicom,

1444
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
a Nonna mu ne dopušta
napustiti kuću.

1445
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Čekaj, znači ne dolazi?

1446
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- Je li on dobro?
- On je dobro.

1447
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Čovjek nema problema
nepoštivanje liječničkih uputa.

1448
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Jednostavno ne može ustati
svojoj mami.

1449
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Hoćete li reći
Moram kuhati sama?

1450
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
Da, ali evo istine.

1451
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo vjeruje u tebe,
i ja isto.

1452
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Svi će pomoći,
obećajem. i...

1453
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
Oh, Anna.

1454
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Hvala Bogu da ste ovdje.

1455
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Gdje je Matteo?

1456
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
Oh. Dolazi, mislim.

1457
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
- U redu. Evo je.<i>Ragazzi.</i>
- Ah!

1458
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i>- Ćao, čao, čao, čao!</i>
- Hej.<i>Cao. Ćao.</i>

1459
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i>Allora.</i>
Uh, počnimo kuhati, ha?

1460
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- Kakav je plan?
- Da, što da radimo?

1461
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
- Gdje je Vincenzov jelovnik?
- Oh, mijenja se svaki dan.

1462
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- Recepti?
- Nema jelovnika, nema recepata.

1463
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
- Mm, ne.
- Vincenzo je lud.

1464
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
On ih sve drži ovdje.

1465
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
P-Pa, možemo li ga nazvati?

1466
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
Nonna mu je uzela telefon.

1467
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Dobro, što o tome
sinoćnji meni?

1468
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Možda bismo mogli
ponovno ga nekako stvoriti.

1469
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Ne, Vincenzo uvijek radi
nešto posebno

1470
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
za<i> finale.</i>
To je tradicija.

1471
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- To je ono po čemu smo poznati.
- Da, to je tradicija.

1472
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i>Završeno.</i>

1473
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i>Hvala, Luigi.</i>

1474
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
nikad se ne zna
kad vam treba vodoinstalater.

1475
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
WC je opet pokvaren.

1476
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- Dobro, u koje vrijeme otvaramo?
- Za pet sati.

1477
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
U redu, idemo!

1478
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
U redu.

1479
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
u redu, u redu.

1480
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- Mogu ja to.
- U redu, učini to, učini to.

1481
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Vau.

1482
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Tako cool.

1483
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Svaki slučaj.

1484
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Molim.

1485
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
Ovo me podsjeća na vodoinstalatera.

1486
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Tako dobro.
- znam

1487
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minuta.
Je li se netko čuo s Matteom?

1488
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
oprosti

1489
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Posebno jelo?

1490
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
To je preuzimanje nečega
moja majka je pravila.

1491
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Pirjani sicilijanski crveni škampi
u bogatom umaku od pomarola,

1492
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
ukrašen svježim timijanom
a poslužuje se uz pečene žgance

1493
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
i svježe zelene rajčice.

1494
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Znam da nije tradicionalno.

1495
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ja... nadam se da ti se sviđa.

1496
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i>Bravissima.</i>

1497
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Tvoja mama bi bila tako ponosna.

1498
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Nazvat ćemo ga ItaliAnna.

1499
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i>- Sì,</i> ItaliAnna!
- Oh, ItaliAnna!

1500
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i>Ma è bellissimo!</i>
To je super ideja!

1501
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaliAnna, a? Shvaćaš?

1502
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
<i>Sì.</i>

1503
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown!

1504
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Svi ga vole!

1505
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i>- Bravo, bravo.
- Hvala.</i>

1506
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i>- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.</i>

1507
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
nemam pojma
što govore.

1508
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, iskreno, nitko to ne radi.

1509
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Ti pripadaš ovdje.

1510
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
U restoranu.

1511
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Nije često tako
možete vidjeti da netko to radi

1512
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
na što se zapravo misli
učiniti, a ti...

1513
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
blistao si.

1514
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Hvala.

1515
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Trebali bismo se vratiti.

1516
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
Čekaj, čekaj.

1517
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- Tako mi je žao što kasnim.
- Matteo. Matteo.

1518
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
- Bok.
- Ah.

1519
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- Gdje si bio?
- Bok.

1520
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Super kasniš.

1521
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
Baš kao i moja mjesečnica.

1522
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
<i>Per favore.</i>

1523
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Iza svakog obroka stoji priča.

1524
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Ne volim tražiti pomoć,
ali pomažeš svima nama,

1525
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
i tako smo zahvalni
imati tebe.

1526
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
Tako zahvalan.

1527
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
Imate pravi dar.

1528
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i>- Pozdrav!
- Pozdrav!</i>

1529
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
Oh, to je prekrasno. <i> Pozdrav.</i>

1530
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
To je tako lijepo.

1531
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Pa, samo znaj da nisam mogao
napravio to bez vas dečki.

1532
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Hvala ti što mi vjeruješ.

1533
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
- Oh. Ajme
- Ajme.

1534
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Uh, dobro. Uh, ja sam na redu.

1535
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Uh, ja i Anna, imamo, um,
najava za napraviti.

1536
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
mi radimo?

1537
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
Odlučili smo, uh...

1538
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- da se vratim u New York.
<i>- Cosa?</i>

1539
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
Slušaj, znam da je teško,

1540
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ali mi se vraćamo,
naravno.

1541
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Posjetit ćemo, zar ne?

1542
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Pravo.

1543
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
Pravo.

1544
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1545
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Točno, <i> pozdrav.</i>

1546
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1547
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
Uf.

1548
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Je li ovo vaš vinograd?
Prilično je dobro.

1549
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Ja ću ići, u redu?
Vidimo se kod kuće.

1550
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i>- Ćao. Ćao, mama.</i>
- Matteo...

1551
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Čekajte, kad ste to učinili
odluči ovo?

1552
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Ne razumijem.

1553
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Zašto ne kažeš Anni
gdje si bio danas.

1554
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
ne znam što
o čemu pričaš, Michi.

1555
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.

1556
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Ona zaslužuje znati.

1557
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Zašto moraš rušiti
divna noć?

1558
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
kasno je. Svi smo umorni.
Idemo samo u krevet.

1559
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Zašto to jednostavno ne priznaš?

1560
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Morate imati na umu
vlastiti posao.

1561
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Ne, ne, ovo je moj posao.

1562
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Oni su moj posao jer
sve ih uzimaš zdravo za gotovo,

1563
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
a sada radiš
ista stvar za Annu.

1564
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Danas je bila ovdje s nama.

1565
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
S<i> nostra famiglia</i> dok ti,
bio si s Isabellom!

1566
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- Oh, ne, Michael...
<i>- Ne, ne, ne, mama, è vero.</i>

1567
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella...
Poznaješ Isabellu.

1568
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
To je-to je komplicirano.

1569
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- Uvijek je bilo komplicirano.
- Ne, nije.

1570
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Nije komplicirano.
Vrlo je jednostavno.

1571
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Uvijek razmišljaš samo o tome
sebe, ono što želiš,

1572
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
i nije te briga
što čini nama ostalima.

1573
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Voliš ovo.

1574
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Uvijek jesi.

1575
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Ja sam negativac,
a ti si savršen sin.

1576
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
„Michael je od velike pomoći.

1577
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, on uzima
tako dobra briga za nas."

1578
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Niste kvit
pravi dio ove obitelji!

1579
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
O moj Bože.

1580
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- Michael, ne.
- Jao!

1581
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
Ne! jesi dobro

1582
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
- Sranje.
- Dobro sam.

1583
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, vidim.

1584
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Sviđa ti se.

1585
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?

1586
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
Dečki!

1587
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Dečki!

1588
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Stop! Stop! lagao sam!

1589
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Ja... Ja sam kriv!

1590
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
lagao sam.

1591
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Lagao sam vam svima
cijelo ovo vrijeme.

1592
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Nisam ono što misliš da jesam.

1593
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Ja i Matteo nismo zaručeni.

1594
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Jedva se poznajemo.

1595
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Provalio sam u vilu jer

1596
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
nisam imao
bilo gdje drugdje otići.

1597
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Ali, Matteo, rekao si nam
udavali ste se.

1598
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Ona se pretvara da živi
tuđe živote

1599
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
jer se previše boji
da živi svoje.

1600
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Svi ste počišćeni
u njenoj mašti,

1601
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
i ja sam se složio s tim
jer konačno...

1602
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
konačno, svi ste se ponašali kao
Učinio sam nešto kako treba.

1603
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Sve je ovo laž?

1604
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
htio sam ti reći.

1605
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Obećavam, jesam.

1606
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ja samo...

1607
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Toliko sam se uhvatio
u imati obitelj

1608
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
i osjećam se kao da pripadam
nečemu, nekome.

1609
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Znam da to ne opravdava
što sam učinio,

1610
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ali ja... nikad nisam htio povrijediti
bilo tko od vas, i...

1611
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Samo želim da znaš
da ovih zadnjih nekoliko dana

1612
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
bili su najviše...

1613
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
prekrasno vrijeme mog života.

1614
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Nikada nisam trebao lagati
vama svima.

1615
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
I ja... stvarno mi je žao.

1616
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ja... Ja ću otići.

1617
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Dakle, pretvarali ste se da ste
zaručnica bijelog Talijana,

1618
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ali onda si završio
hvatanje osjećaja za

1619
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
crno-talijanski
bratić-brat?

1620
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, ovo malo
Shonda Rhimes sranje.

1621
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Sve sam upropastio,
a sad će vjerojatno

1622
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
nikad više ne razgovaraj sa mnom.

1623
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Padamo, ali ustajemo.

1624
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
To je Biblija.

1625
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Samo dođi kući.

1626
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Možda bih te mogao spojiti s
sobu dok ne shvatite.

1627
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
U redu?

1628
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
U redu. volim te Moram ići.

1629
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
I ja tebe volim.

1630
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Što se dogodilo?

1631
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Rekao sam im istinu.

1632
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna.

1633
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
Ajme

1634
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Jako ćeš mi nedostajati.

1635
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
I ti ćeš meni nedostajati.

1636
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Možeš li me molim te samo odvesti
do autobusnog kolodvora?

1637
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Nisam dobar u oproštajima.
žao mi je

1638
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Da.

1639
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Ja-još uvijek mislim
tvoj način je bio vrlo romantičan.

1640
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
hej Čekati!

1641
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Čekati!

1642
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
To radiš u Americi?

1643
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Spavati na autobusnom kolodvoru?

1644
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Govorite li engleski?

1645
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i>Oh, santo cielo.</i>

1646
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Dakle, pogriješili ste.

1647
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Ali naše greške
nemojte nas definirati.

1648
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Oni nas uče.

1649
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Ali stvarno sam zabrljao.

1650
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Ne, nemoj me prekidati.

1651
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Ja sam star.

1652
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Sve sam vidio.

1653
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Bolest, bol, ratovi, smrt.

1654
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, i ti si vidio smrt.

1655
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Dakle, lagao si.

1656
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Sad ti razmisli
trebao bi patiti zauvijek, a?

1657
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i>Glupo.</i>

1658
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Vidio sam tebe i Michaela.

1659
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Ono što imate je posebno.

1660
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
mislis tako

1661
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Želiš tapkati po guzici?

1662
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Dodirnite ga!

1663
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Želiš mu reći
sviđa ti se on?

1664
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Reci mu.

1665
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.

1666
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Zaslužuješ živjeti svoj život
onako kako vi želite.

1667
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Ne pretvarajući se
netko drugi.

1668
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Ali što je s ostalim
obitelji? A Michael?

1669
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Sigurna sam da me sada svi mrze.

1670
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
<i>Ciao, Anna!</i>

1671
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i>Cao.</i>

1672
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Što da radim?

1673
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, ne mogu sve
za vas.

1674
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Idi i razgovaraj s njima.

1675
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
Tako mi je žao što sam lagao.

1676
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, kakva obitelj
ne lažu jedni druge

1677
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
s vremena na vrijeme?

1678
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Svi griješimo
i žaliti.

1679
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Je li tako, svi?
- Aha.

1680
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- Oh, da.
- Da.

1681
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Zapravo, jedan od naših sinova
bila greška.

1682
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Čekaj, što? ha? Vas?
- Koji? WHO?

1683
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Nikad nećeš saznati.

1684
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
Matteo.

1685
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
u redu, u redu. Sad je moj red.

1686
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Žalim što sam imao aferu
s vodoinstalaterom.

1687
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Ne. Francesca.

1688
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!

1689
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
Samo šala.

1690
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Bez žaljenja.

1691
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Gle, žao mi je
Nisam rekao zbogom

1692
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
mojoj obitelji prije nego sam otišao.

1693
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Zaslužuju bolje od toga.

1694
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
- Eh.

1695
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
- Ajme.
- Dobro, dobro.

1696
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, sada, uh,
prestani nas slušati

1697
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
- biti tako Talijan i samo idi.
- Da.

1698
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Idi nađi Michaela, ha?

1699
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- Idi. Ići.
- Idi. Ići.

1700
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
On je u vinogradu.

1701
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
Kako da stignem tamo?

1702
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i>- Vai, vai, vai.</i>
- Anna.

1703
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Prvo moja vila, sada moj auto?

1704
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Dugovat ćeš mi puno.

1705
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- Idi.
- Idi, Anna. Ići!

1706
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
Ići!

1707
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
Ići! Idi, idi, idi.

1708
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i>Uh, scusi.</i>

1709
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
oprosti

1710
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
što si ti
tako sretan, svinjo?

1711
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
♪ Trebao bi mi dopustiti da te volim ♪

1712
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Dopusti da ja budem taj koji će ♪

1713
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Dati ti sve što želiš i trebaš ♪

1714
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Prava ljubav i zaštita ♪

1715
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Odaberi me ♪

1716
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- Ozbiljno, Anna?
- ♪ Pokaži mi put ♪

1717
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Ljubav bi trebala biti. ♪

1718
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Vau!

1719
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Ja sam ti "La Serenata-d".

1720
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Sve greške iz prošlosti
mora biti oprošteno.

1721
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
To je tradicija, zar ne?

1722
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
želim dati
ti i ja šansu.

1723
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Vidi, znam
što možda mislite.

1724
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Zapravo, ne znam.
Stvarno te je teško čitati.

1725
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
Reći ću ti što mislim.

1726
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
nemam pojma
tko si ti, Anna.

1727
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Ne, ali ti znaš.

1728
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Možda sam lagao
o udaji za Mattea,

1729
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ali sve ostalo je bilo stvarno.

1730
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Pa, osim mog imena.

1731
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Žao mi je, što?

1732
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
To je zapravo Brianna.

1733
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

1734
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
U redu, Brianna.

1735
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Bilo što drugo
želiš li mi reći?

1736
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Vaše vino nije tako dobro.

1737
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
Bijelo je čvrsto,

1738
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ali crveno je-nije sasvim
dovoljno punog tijela.

1739
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Da, u redu. Sad znam
izmišljaš stvari.

1740
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
Oboje znamo

1741
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
padali smo na svaku
drugi od trenutka kad smo se upoznali.

1742
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Mrzio si me kad smo se prvi put sreli.

1743
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
možda malo,
ali bio si tako grub.

1744
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
zaboga.
Idemo odavde.

1745
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
imam nešto za reći,

1746
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
i reći ću to
upravo ovdje, upravo sada.

1747
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Spremna sam za početak
ponovno živim svoj život.

1748
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Ne bježim više.

1749
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Ostajem ovdje zbog tebe,

1750
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
naočiti vinar koji
voli jednostavne stvari u životu

1751
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ali ne mora biti sama.

1752
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Ostajem na mjestu zbog nas
a što bi moglo biti.

1753
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Čak i ako moram
uništiti mi kosu da to učinim.

1754
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, djevojko, on nije tako dobar!

1755
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
- Ne. Ne!
- Curo, da, jest.

1756
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Želiš znati što sam rekao
kad sam te prvi put vidio?

1757
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
“Tako naporno radim

1758
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
jer nemam
netko poput nje u mom životu."

1759
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
To je bilo prilično ozbiljno.

1760
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, ne znam.

1761
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Možda pokušati ponovno.

1762
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, ta ljubav bi mogla potrajati,
ali oni rubovi?

1763
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Dijete, otišli su zauvijek.

1764
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
- Zauvijek, zauvijek.
- Zauvijek.

1765
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Zauvijek, zauvijek.
- Zauvijek, zauvijek.

1766
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Ja ću biti tvoja Diane Lane

1767
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
ako me možeš dobiti
pod ovim toskanskim suncem, dušo.

1768
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
- Mm. Ostat ću vruć zbog toga.
- Djevojka.

1769
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Možete jesti, moliti se
i voli me, dušo.

1770
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
ooh!

1771
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Sada dodajte origano.
- Opusti se, Vincenzo.

1772
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
shvatio sam.

1773
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Sjeti se da si u mirovini,
starac.

1774
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Idemo!

1775
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
Trebao si ga nazvati Lorenzo!

1776
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Daj da vidim Mattea.

1777
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.

1778
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
<i>- Che?</i>
- Oh, ovdje Claire.

1779
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
- Hej, Matteo!
- Claire, izgledaš tako lijepo.

1780
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
<i>- Ćao.</i>
- Ovo je Isabella.

1781
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Tu je hrana. Kasnije, kasnije.

1782
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Hoće li ovo poslužiti, kuharu?

1783
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Idemo jesti!

1784
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- Volim te, brate.

1785
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Bolje da poljubiš tog malog
svjetloputi dječak

1786
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
- kao ti na<i>Bridgertonu.</i>
- Ooh.

1787
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Kako da se prijavim za tu turneju?

1788
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
jesam li u pravu Vau!

1789
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Da, to je...
- Mm. To je netko

1790
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Mogla bih pokisnuti, dušo.

1791
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Treba li vam treći?

1792
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
oprosti

1793
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Samo me nitko nije dirnuo
od strane čovjeka u dugo vremena.

1794
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
Trenutno sam mokar.

1795
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
To je menopauza.

1796
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
On gori za tobom, djevojko!

1797
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- On gori za tebe!
- Mm!

1798
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Nakon razvoda, mogla sam
stvarno upotrijebite ovako nešto.

1799
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Zaštitite svoje rubove.

1800
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Dušo, imam trgovinu...
Imam još jedan

1801
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
za svaki slučaj
ovu pokvasiš.

1802
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Oprostite. Mislite li da

1803
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
mogli bismo dobiti neke od
što piju?

1804
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Što god vas tjera da se krećete
u slo-mo.

1805
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Mogu li dodirnuti između ovdje?

1806
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
Bože, to je bilo
vrlo neprikladno.

1807
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Daj da probam još jednom.

1808
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Mogu li ti iscijediti grožđe?

1809
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Bože, moram se opustiti
malo.

1810
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Postoji li, kao,
prijavu za tu turneju?

1811
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
ovo je zabavno,
ali to izgleda jako dobro.

1812
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Dušo, možemo li gaziti
malo grožđa zajedno?

1813
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Ako ne uspije,
zvati majku.

1814
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Pa, otkad ga je dobila,
Vodim te.

1815
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Platio bih sve.

1816
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
iskreno. Kao, iskreno.

1817
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Ne, ne, kao, iskreno,
Platio bih sve

1818
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
biti na ovoj turneji s njima.

1819
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
žao mi je
to je bilo neprikladno.

1820
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
stvarno mi je žao.
Želiš li ići kući sa mnom?

1821
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
U redu. Dobro?

1822
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Hoćeš li prestati flertovati
s tim čovjekom?

1823
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, dušo, pokušavam biti
na<i> 90-dnevnom zaručniku.</i>

1824
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Curo, on možda neće živjeti 90 dana.